Pe 6 decembrie 2024, în satul Copăceni, raionul Sângerei, la Gimnaziul „Adrian Păunescu”, s-a desfășurat o întâlnire specială a elevilor cu Radmila Popovici, poetă, scriitoare, textieră, și Silvia Caloianu, scriitoare, poetă.
Radmila Popovici, poetă a cărei voce răsunătoare traversează granițele, poeziile sale fiind traduse în limbi precum franceza, italiana, germana, spaniola și engleza, a ajuns la inimile elevilor vorbind despre ce înseamnă să-ți vezi cuvintele traduse în limbi străine, cum fiecare traducere adaugă o nuanță diferită și cum, prin aceasta, poezia capătă noi forme și înțelesuri. „Este o bucurie, dar și o mare responsabilitate, să îți vezi poeziile traduse în alte limbi”, a spus ea, subliniind că fiecare limbă aduce cu sine o sensibilitate aparte, iar traducerea unui text nu este doar un simplu proces tehnic, ci o fereastră către o altă lume, un alt mod de a simți și de a înțelege cuvintele.
Elevii au fost profund impresionați de faptul că, deși poezia ei este tradusă în limbi străine, esența cuvintelor sale rămâne neschimbată, iar sentimentul autentic al trăirilor umane rămâne universal. Această discuție cu Radmila Popovici a fost o adevărată lecție despre cum literatura poate depăși barierele limbajului și ale culturii, fiind o punte de comunicare între oameni din întreaga lume.
Gândurile Silviei Caloianu, poetă ale cărei cuvinte par să devină o prelungire a simțirilor cele mai intime, au pătruns adânc în inima fiecărui tânăr prezent. Silvia Caloianu le-a vorbit elevilor despre poezia care le va fi alături în momentele de cumpănă, dar și în clipele de bucurie pură, explicând cum cuvintele pot deveni un refugiu și un izvor de lumină chiar și atunci când viața pare uneori prea complicată sau imprevizibilă. A vorbit despre acele momente de revelație în care, brusc, totul capătă sens, când simți că astrele îți aparțin, că „sunt ca o cârmă perfectă”, ghidându-te spre un nou început. Elevii au fost cu adevărat fascinați de poezia Silviei Caloianu, care, dincolo de metaforele ei delicate, oferă soluții subtile pentru relațiile interumane. În poezia Silviei Caloianu elevii au descoperit nu doar imagini delicate, dar și răspunsuri la întrebări existențiale.
De la această întâlnire cu Radmila Popovici și Silvia Caloianu elevii au plecat cu o nouă viziune despre poezie, știind că aceasta nu este doar o formă de artă, ci și o cale de a înțelege mai bine lumea din jurul lor, dar și propriile lor suflete. Cu fiecare vers, poezia devine un far călăuzitor, o lumină în întuneric, o punte între oameni și între inimi.
Lasă un răspuns